Qu'est-ce que c'est, cette fois ?
C'est ce manteau.
L'intérieur est magnifique.
C'est l'œuvre d'un artiste qui était très populaire il y a quelque temps.
Parfois, on peut voir quelqu'un cuisiner sur cette montagne.
Et quelquefois, on voit même de la fumée qui s'échappe sur cette toile.
Elle s'élève comme s'élèverait de la fumée depuis le toit d'une maison.
LE VÊTEMENT QUI ENTOURE LA MONTAGNE
Regarde. Il y a quelqu'un
qui vit tout en haut de cette montagne.
Personne ne vit là-haut.
Mais... il y a plein de fumée.
C'est sûrement quelqu'un en train de brûler du charbon.
C'est le dieu de la montagne qui prépare son repas.
Un dieu prépare lui-même ses repas ?
Comment pourrait-il faire autrement ?
Les dieux n'ont pas besoin de manger.
Alors il prépare son bain.
Hé, vous deux. MUSHISHI
Dépêchez-vous de rentrer et de préparer le dîner.
D'accord.
Tu viens ?
Autrefois, quelque chose d'étrange vivait dans ces montagnes.
La montagne est toujours là, semblable à ce qu'elle a toujours été, mais...
elle a quelque chose de différent.
Autrefois, j'avais l'impression que mon village
était recouvert d'un doux manteau.
Petite sœur, c'est...
Je l'ai fait pour que tu sois présentable
devant ton professeur.
Je l'ai tissé avec le ver à soie qu'on trouve dans cette montagne,
et coloré avec les feuilles et les plantes du coin.
Kai, ce n'est pas grave si tu ne peux pas revenir.
Papa ne t'en voudra pas si tu deviens célèbre.
Mais souviens-toi de notre village
lorsque tu porteras ce vêtement.
Merci, petite sœur.
Je deviendrai un artiste reconnu.
Je veux vite pouvoir peindre.
Je me demande comment ils vont.
Hé, toi.
Lave ces ustensiles.
Bien.
Le temps se réchauffe.
Hé, viens là.
J'arrive.
C'est ton manteau ?
Qui a peint l'intérieur ?
C'est moi.
Veuillez m'excuser. Je voulais juste peindre.
C'est toi qui as fait ça ?
Je n'aime pas.
Ce n'est qu'un chiffon.
Professeur.
Dès demain, tu viendras dans mon atelier.
Mais je n'ai pas grand-chose à t'apprendre.
Mince. Je n'ai plus de peinture.
J'avais presque terminé...
Professeur !
Alors, ça avance ?
C'est bientôt la date limite de rendu.
Pas de souci. Je m'en occupe.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je ne vois pas où emprunter de l'argent.
Et je n'ai rien à vendre.
Il est plutôt usé. Ça ne vaut pas grand-chose.
Je vous en prie. Je reviendrai vite vous le racheter.
C'est incroyablement bien fait.
Pas étonnant que vous ayez l'appui de votre professeur.
C'est étonnant que vous ne soyez pas encore devenu célèbre...
J'aime beaucoup.
Je sais que c'est un peu soudain,
mais pouvez-vous en faire un autre pour le mois prochain ?
C'est pour le mariage de mon petit-fils.
Et ce serait l'occasion pour vous de vous faire un nom.
Ce sera avec plaisir.
Non...
Je n'ai pas le temps de dormir.
Votre travail a été très apprécié.
Toutes ces commandes sont pour vous.
C'est un honneur pour moi. Faites de votre mieux.
Ouais !
Que vais-je peindre ensuite ?
Maître, il y a toutes ces lettres pour vous.
Merci. Pose-les là.
Il y a de plus en plus de commandes...
Ils n'en ont donc jamais assez ?
Je ne vais pas me tuer à la tâche non plus.
C'est étonnant.
C'était un incroyable glissement de terrain,
un village tout entier a été englouti.
J'y ai échappé de justesse.
C'était un village dans l'ouest, au pied d'une certaine montagne.
Se pourrait-il... Non, ça ne peut pas être mon village.
Je n'ai pas le temps de penser à autre chose.
C'est un moment important de ma carrière.
Je vais devenir... de plus en plus célèbre.
Comme je l'espérais. Bravo, professeur.
Mais vous êtes sûr que vous allez bien ?
Vos précédentes réalisations donnaient l'impression
d'être pleines de vie, tandis que là...
Enfin, c'est peut-être juste moi.
Merde. Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez l'air fatigué.
Prenez ce médicament pendant quelque temps et reposez-vous.
Mais...
Ne vous inquiétez pas.
Votre renommée est faite à présent.
Kai ? Comment tu te sens ?
Bois ça. Ça ira mieux ensuite.
Petite sœur...
Ça fait combien d'années qu'elle s'est mariée maintenant ?
J'espère qu'elle va bien.
Papa me pardonnerait-il aujourd'hui ?
Ça fait 10 ans à présent.
C'est toujours dans des moments comme ça que je pense à eux.
Je veux revoir leur visage.
Marcher dans la montagne et sentir la nature.
Qu'est-ce qui me retient ici ? C'est ma famille, après tout.
Je pourrai toujours peindre de belles toiles ensuite.
Non... c'est impossible.
Ma tante.
C'est toi... Kai ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ta sœur t'a envoyé des lettres.
Tu ne les as pas lues ?
Ça s'est passé il y a trois ans.
Il y a eu un horrible glissement de terrain...
La plupart des maisons et des champs ont été dévastés.
Nous nous sommes rassemblés pour en discuter
et t'avons envoyé une lettre
pour te demander de l'aide.
Comme tu étais devenu très célèbre... Enfin...
Que sont devenus mon père et ma sœur ?
Ton père est mort lors de ce glissement de terrain.
Et ta sœur est morte l'année suivante en donnant naissance à son enfant.
Je ne voudrais pas être brusque, mais tu ferais mieux de retourner en ville.
Et de ne plus jamais revenir.
C'était un artiste extrêmement populaire,
mais un jour il a brusquement disparu.
Cette peinture pourrait me rapporter un bon prix.
Alors il y en a un ?
Ce vêtement est lourd malgré la finesse du tissu.
J'ai bien l'impression qu'un mushi est mêlé à tout ça.
Alors vous pourrez le vendre à votre ami collectionneur pour un bon prix ?
Que dites-vous de ce prix ?
Même s'il n'a pas causé de dégât, sans connaître la vraie nature du mushi,
c'est à la fois risqué et coûteux de l'acheter.
Je vous le prends à moitié prix.
Vous plaisantez !
Vous l'avez acheté pour trois fois rien.
Mais vous pourrez le revendre à un très bon prix
une fois que vous aurez percé son secret.
Si c'est un mushi dangereux, ça n'a aucun intérêt.
Aucun Mushishi n'accepterait de se ruiner,
si tel est le cas.
Attendez ! Ce n'est pas tout !
Il y a autre chose que vous devez savoir.
Il paraît que cette montagne était le berceau de cet artiste.
Ça pourrait vous aider à percer ce mystère.
Seulement à moitié prix.
Bon, très bien.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Mais il vous faut rentrer maintenant.
Je ne peux pas.
Je ne pourrai plus peindre quoi que ce soit.
Rien ne me vient à l'esprit... lorsque je tiens mon pinceau.
La montagne semble étrange, aujourd'hui encore.
Tout comme moi, qui suis pareil à un étranger pour les gens du village.
Je ferais peut-être mieux de m'en aller ailleurs.
Qui a mis ça là ?
Ça a bien le goût des produits de la région.
Je me sens moins étourdi dernièrement.
Et mon corps me semble plus léger.
Hé, Toyo. Tu es toute seule aujourd'hui ?
Je suis venu vous apporter ça.
Grand-mère est à la maison ?
Elle est malade.
Que va-t-on faire d'elle ?
Elle a bien de la famille du côté de son père.
Ils sont loin, mais il faudra bien qu'ils la prennent à charge.
Je... Laissez-moi m'occuper d'elle !
S'il vous plaît !
Sa croissance et son esprit sont plus lents que ceux des autres enfants.
Tu ne seras pas capable de l'élever.
Je saurai bien m'en occuper. Je vous en prie !
Ne l'envoyez pas au loin !
Toyo, tu peux me tenir ça ?
Voilà.
Pas comme ça. Laisse-moi faire.
Ça risque de s'effondrer facilement sinon.
Tiens. N'en mets pas partout.
Elle a déjà cinq ans et son comportement est celui d'un bébé.
C'est bon.
Voilà pour toi. C'est du bon travail.
Donnes-en à ta nièce.
Ça va lui faire plaisir.
C'est revenu.
La montagne est redevenue comme avant.
Cette fumée... d'où vient-elle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang !
J'ai bien cru que j'allais y rester.
Je n'aurais pas dû l'acheter.
Mais qui êtes-vous ?
Rassurez-vous, je ne suis pas un monstre.
Il est plus léger d'un coup.
C'est... c'est mon manteau.
Je suis donc parti à la recherche de la montagne sur cette peinture
afin d'en savoir plus sur le mushi qui y vit.
Mais dès l'instant où j'ai mis le pied sur cette montagne,
une chose étrange s'est produite.
Hein ?
Mon bagage est de plus en plus lourd...
Qu'est-ce que c'est ?
Et quand j'ai enfin pu sortir de la boue,
le mushi avait quitté le manteau.
Je crois que je peux m'en tenir là.
Le mushi qui était dans le manteau devait être un Ubusuna du coin.
Ubusuna ?
Dans certaines contrées, des mushi comme celui-là existent.
Ils vivent dans la terre à l'aspect boueux.
Et lorsqu'ils sortent du sol, ils se transforment en fumée.
Il semblerait qu'il y ait eu un grand glissement de terrain dans cette région.
Ça a sûrement eu pour effet de chasser les Ubusuna.
Certains d'entre eux ont dû trouver refuge
au sein de ce manteau.
Et il devait y en avoir un certain nombre.
Comme ils sont incapables de vivre dans des endroits inconnus,
ce manteau a dû les attirer.
J'imagine qu'il est fait à partir de matériaux locaux, non ?
Oui.
Ma sœur l'avait confectionné avec du ver à soie de la montagne.
Quand je suis parti, il était empli des sons et des parfums de cette dernière.
L'Ubusuna rassemble les odeurs de ce qui appartient à sa région.
Pour chaque chose qui provient de cette terre.
Il s'installe dans le corps
de tous les mammifères qui mangent les produits de celle-ci.
Il a peu d'effets car c'est un mushi plutôt commun.
Lorsqu'il quitte sa terre natale, il s'affaiblit.
Tant que vous restez proche de l'endroit où vous êtes né,
il fera de son mieux pour vous protéger des autres mushi.
Y a-t-il un rapport avec le retard de croissance chez certains enfants ?
C'est possible, si les enfants n'ont pas eu assez d'Ubusuna
au moment du sevrage.
Si c'est le cas, maintenant qu'un bon nombre d'Ubusuna
sont revenus peupler cette terre,
il faudra leur donner beaucoup de choses à manger
venant de la terre du coin, afin qu'ils rattrapent leur retard.
Je vois.
Dites, vous n'avez plus besoin de ce manteau, pas vrai ?
Vous voulez bien me le vendre ?
Eh bien... j'envisageais déjà de le vendre à quelqu'un d'autre...
Je vous en supplie. Il est très important pour moi.
Bon, très bien.
Mais à une condition.
Un manteau dans lequel réside un Ubusuna...
Très intéressant.
Il arrive même parfois qu'on voie de la fumée s'élever depuis la montagne.
Parfois ? À quelle fréquence ?
Environ une fois tous les 10 ans.
C'est peu fréquent.
Mais je dois avouer
que le dessin à l'intérieur est vraiment joli.
N'est-ce pas ?
C'est l'œuvre d'un artiste fantôme.
J'espère voir la fumée bientôt.
J'ai failli laisser ma vie à cause de ce manteau.
Je peux bien lui en demander un prix élevé, non ?
Hein ? Sur celui-ci ?
Oui, le même dessin.
Vous n'avez plus de peinture ?
Si, il m'en reste un peu.
C'est impressionnant.
La montagne.
Oui, Toyo, c'est la montagne.
Dessines-en d'autres.
D'accord !
LA CORDE DES CIEUX